Archives par mot-clé : Manuscrits

Les œuvres de Jean Bekkos et leur tradition manuscrite : mise à jour des données Pinakes

Mon projet postdoctoral « Dans l’atelier du patriarche unioniste Jean XI Bekkos : recueils d’auteur, doubles rédactions et tradition manuscrite de ses œuvres » (Université de Padoue, 2023-2025) est né et s’est développé en étroite corrélation avec la base de données Pinakes. Textes et manuscrits grecs. Ce projet, qui s’est terminé au mois d’octobre 2025, visait à mener une enquête préliminaire et inédite sur la production littéraire de Jean XI Bekkos (ca 1225-1297) et sur la tradition manuscrite de ses œuvres, restée jusqu’à maintenant très peu étudiée et insuffisamment valorisée.

Continuer la lecture de Les œuvres de Jean Bekkos et leur tradition manuscrite : mise à jour des données Pinakes

Le palimpseste de Strabon et la restauration du texte de la Géographie

Séance du 8 janvier 2026 du séminaire Manuscrits en Méditerranée, par Didier Marcotte (Sorbonne Université, UMR 8167 Orient et Méditerranée) et Aude Skalli ( TDMAM, CNRS UMR 7297).

La communication porte sur le plus ancien manuscrit de la Géographie de Strabon, copié à la fin du Ve siècle dans une majuscule ogivale inclinée, dont il ne reste aujourd’hui que des lambeaux dans trois codices rescripti de la Biblioteca Apostolica Vaticana (Vat. gr. 2061A et 2306) et de l’abbaye de Grottaferrata (Crypt. A.δ.23). L’analyse et le déchiffrement des 69 folios qui en subsistent (sur les 462 d’origine) constituent un défi particulier, puisque ces témoins ont la particularité d’être doublement palimpsestes et d’avoir subi les effets des réactifs chimiques qui leur ont été appliqués à l’époque de leur redécouverte, à partir du milieu du XIXe siècle.

Continuer la lecture de Le palimpseste de Strabon et la restauration du texte de la Géographie

Les manuscrits médicaux du fonds “Reginenses graeci” de la Bibliothèque Vaticane

Le fonds des Reginenses graeci de la Bibliothèque Vaticane compte 190 manuscrits, provenant de la collection rassemblée par la reine Christine de Suède (1629-1698). Parmi eux, huit manuscrits de contenu médical ont fait l’objet d’une recherche que j’ai menée grâce à un séjour d’un mois financé par un poste de Visiting Professor auprès de l’université La Sapienza à l’invitation de Giulia Ecca (Dip. Di Scienze dell’Antichità). Continuer la lecture de Les manuscrits médicaux du fonds “Reginenses graeci” de la Bibliothèque Vaticane

Mise en place du référentiel ProsopoMOM

Ce billet a pour but de revenir sur le projet de référentiel Prosopographie des manuscrits de l’Orient méditerranéen (ProsopoMOM), commencé en avril 2023 et financé par l’Equipex Biblissima+. La première phase a été achevée en avril 2024. On détaillera ici la constitution du corpus de données, la logique d’organisation du référentiel et sa mise en place technique.

Le projet ProsopoMom vise à constituer et alimenter un référentiel des personnes liée aux manuscrits des langues de l’Orient chrétien (grec, syriaque, copte, arabe, etc.), quel que soit le rapport de ces personnes aux manuscrits ; le référentiel concerne aussi bien les personnes physiques (auteur d’un texte, saint évoqué dans un texte, copiste, possesseur, annotateur, relieur, etc.) que les personnes morales (institution de conservation).

Continuer la lecture de Mise en place du référentiel ProsopoMOM

Un groupe de manuscrits copiés pour le roi de France dans la bibliothèque du prince Maurokordatos (1731-1738)

La bibliothèque des princes de la famille Maurokordatos, qui occupèrent les trônes de Molvadie et de Valachie mais résidaient aussi à Constantinople, était l’une des plus réputées du monde grec dans la première moitié du 18e siècle.

Arrivé à Constantinople en décembre 1728 comme ambassadeur de Louis XV, Louis Sauveur, marquis de Villeneuve (1675-1741), secondé par l’abbé François Sevin (1682-1741) – chargé plus particulièrement de collecter des manuscrits mais qui retournera en France en 1830 –, cherchera en vain à acquérir les manuscrits de cette bibliothèque auprès de Nikolaos (Νικόλαος Μαυροκορδάτος, 1680-1730). Après la mort de ce dernier, les négociations reprennent avec son fils Konstantinos (Κωνσταντῖνος Μαυροκορδάτος, 1711-1769) et, au prix de nombreux efforts, les Français obtiennent finalement de faire réaliser des copies de ceux des manuscrits grecs qui les intéressaient le plus, par l’intermédiaire de Drakos Soutzos (Δράκος Σοῦτσος/Σοῦτζος), homme de confiance du prince de Valachie [sur tous ces personnages, voir en particulier A. Mézin, Correspondance des consuls de France à Constantinople, 1709-1790. Index des noms de personnes et des maisons de négoce]. Cette entreprise s’échelonnera de 1731 à 1738 environ. Continuer la lecture de Un groupe de manuscrits copiés pour le roi de France dans la bibliothèque du prince Maurokordatos (1731-1738)

Un savant encyclopédique de l’époque paléologue : l’activité astronomique du médecin Georges Chrysococcès et le manuscrit autographe de sa Syntaxe perse

Intervention de Brigitte Mondrain dans le cadre du séminaire “Manuscrits en Méditerranée” de la Section grecque et de l’Orient chrétien de l’IRHT, le jeudi 15 mai 2025 (14 h – 15 h).

Cet exposé constitue la poursuite de l’enquête conduite avec Marie Cronier sur le médecin et astronome du milieu du XIVe siècle Georges Chrysococcès, qui a donné lieu à la publication de l’article :

B. Mondrain, M. Cronier, « Une édition de Dioscoride au XIVe siècle et son auteur, le scribe érudit Georges Chrysococcès », Revue d’histoire des textes, n.s. 19, 2024, p. 33-64.

Souscription de Georges Chrysococcès dans le Palatinus gr. 7, avec la date de 6844 (1335-1336): le nom est en cryptographie

L’identification dans le Vaticanus gr. 210 du manuscrit autographe de la Syntaxe perse, son œuvre astronomique importante pour la transmission à Byzance d’un savoir scientifique persan encore mal connu, ainsi que le repérage de sa main dans d’autres manuscrits astronomiques, permettent de cerner encore plus précisément cette figure significative de l’érudition à l’époque paléologue.

On examinera différents aspects nouveaux de son activité encyclopédique, en mettant l’accent sur ses intérêts scientifiques, et tout spécialement astronomiques.

Verso una nuova edizione critica dei Discorsi sacri di Elio Aristide: stato dei lavori

Séance du 3 octobre 2024 du séminaire Manuscrits en Méditerranée, par Marco Settecase (Università degli Studi di Parma, Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali (DUSIC), Unità di Antichistica).

I Discorsi sacri di Elio Aristide sono unanimemente riconosciuti come una delle opere più peculiari e significative dell’antichità. Per tale ragione, attorno ad essi sono fioriti, soprattutto a partire dal secolo scorso, studi di ogni genere: l’opera è stata esaminata a livello letterario, storico-culturale, psicologico, psichiatrico, religioso, antropologico e nei rapporti che essa intrattiene con la storia della medicina e del diritto antichi. Ciò nonostante, il difficile e particolarissimo greco dei Discorsi sacri non è mai stato esaminato a fondo; inoltre, l’ultima edizione critica dell’opera è quella curata da Bruno Keil nel 1898, la quale non si fonda su un esame sistematico della tradizione manoscritta, di fatto realizzatosi soltanto un anno fa.

Continuer la lecture de Verso una nuova edizione critica dei Discorsi sacri di Elio Aristide: stato dei lavori

La transmission des herbiers grecs (III). Cycle de conférences de l’EPHE, 2024-2025

Après le cycle de 2022-2023 et celui de 2023-2024, un troisième et dernier cycle de conférences sera donné en 2024-2025 à l’École pratique des Hautes Études, Section des sciences historiques et philologiques.

Nous poursuivrons notre étude des manuscrits byzantins conservant des herbiers illustrés, suivant une progression chronologique, en partant du milieu du XIVe siècle pour arriver jusqu’aux premières éditions imprimées. L’approche principale n’est pas d’histoire de l’art ou de botanique mais, fondamentalement, celle d’une histoire du livre grec et de ses usages, dans une perspective d’histoire culturelle: on s’attachera particulièrement aux modalités de copie et de circulation des manuscrits médiévaux. Les traductions vers le latin et les langues orientales (arabe, persan) seront également prises en compte, quoique de manière plus ponctuelle.

Continuer la lecture de La transmission des herbiers grecs (III). Cycle de conférences de l’EPHE, 2024-2025

Une recension inédite des scholies aux Halieutiques, de Petros Kretikos à l’atelier de Nicolas Choniatès

Séance du 6 juin 2024 du séminaire Manuscrits en Méditerranée, par Morgane Cariou (Sorbonne Université, UMR 8167, IUF).

Les scholies aux Halieutiques d’Oppien sont transmises par quelque cent manuscrits entre lesquels il existe d’importantes variations textuelles. La présente communication s’intéresse à la recension singulièrement intéressante présente dans le Vindobonensis phil. gr. 135, témoin des Halieutiques et des Cynégétiques copié sur parchemin par Petros Kretikos, dans le premier tiers du XVe siècle. Pour en faire apparaître toute l’originalité, on commencera par brosser à grands traits les étapes de la formation du corpus des scholies aux Halieutiques tout en soulignant les problématiques philologiques et éditoriales qui lui sont propres. Puis nous proposerons un classement et une mise en perspective historique des familles de scholies indépendantes apparues à la Renaissance, tous éléments qui feront le lit de l’étude philologique et paléographique du texte du codex viennois et de deux proches parents qui n’avaient jusqu’alors jamais été identifiés comme tels : notre analyse devrait en effet permettre de mettre au jour les affinités du Vind. phil. gr. 135 avec deux recentiores copiés dans l’atelier vénitien de Nicolas Choniatès, dans les années 1580. On tentera d’élucider les rapports philologiques de ces trois manuscrits, de présenter des hypothèses sur l’origine de cette recension tout en étudiant la question paléographique complexe de la délimitation des interventions de Nicolas Choniatès et de ses collaborateurs anonymes.

Annonce de parution : Thibault Miguet, Viatique du voyageur d’Ibn al-Ǧazzār. Histoire du texte grec, de la Sicile à Constantinople, Paris, Classiques Garnier (“Savoirs anciens et médiévaux”, 9), 2024

J’ai le plaisir d’annoncer la parution, chez Classiques Garnier (collection “Savoirs anciens et médiévaux”) de l’ouvrage issu de ma thèse de doctorat soutenue en novembre 2019 à l’EPHE (dir. Brigitte Mondrain).

Composé en arabe au Xe siècle à Kairouan, le Viatique du voyageur d’Ibn al-Ǧazzār est une encyclopédie médicale décrivant les maladies les plus courantes de la tête aux pieds. L’ouvrage a connu une destinée singulière puisqu’il a été traduit en latin, en grec et en hébreu entre le XIe et le XIIIe siècle, cas exceptionnel pour un texte arabe médical. Ce livre fournit la première étude d’ensemble de la traduction grecque, effectuée en Sicile au tournant du XIe-XIIe siècle avant de passer à Byzance où elle a été abondamment lue et recopiée. Après une présentation de de la version grecque et des méthodes de traduction, le livre offre une description des quarante-et-un codices qui représentent la totalité de la tradition jusqu’au XVIe siècle.

 

Plus d’information au lien suivant.