Depuis 2020, cet atelier est consacré à la lecture suivie de textes syriaques inédits et en cela équivaut au niveau III d’apprentissage de la langue syriaque dans le parcours des langues et cultures du Proche-Orient du Département des Sciences de l’Antiquité de l’ENS.
La méthode employée prend comme point de départ les manuscrits pour préparer une édition critique et une traduction. Cette année (2026-2027) on travaillera sur l’Homélie cathédrale 107 de Sévère d’Antioche (prononcée en l’an 517 apr. J.-C.), qui se penche sur l’interprétation du verset biblique d’Isaïe 19, 18.
Si en grec il reste seulement quelques fragments, cette homélie est préservée de manière intégrale dans une version syriaque datable du 6e siècle, encore inédite, alors que la révision de cette dernière par Jacques d’Edesse (en 700/1) est bien connue. Le but est de produire une édition critique de la version ancienne à partir des deux témoins manuscrits qui la transmettent (le Vat. Sir. 143, daté de l’an 562/3, et le Vat. Sir. 256, qui lui est contemporain) et d’en offrir la première traduction en une langue moderne, en vue d’une publication collective.
Par le biais de ce travail philologique, il s’agira également d’établir si nous avons affaire à une ou plusieurs versions syriaques anciennes effectuées très peu de temps après la composition de l’homélie en grec ; d’en étudier les techniques de traduction qui la/les caractérisent et, éventuellement, d’en identifier le(s) traducteur(s) ; d’évaluer, enfin, l’entreprise de révision opérée par Jacques d’Edesse sur la base d’un texte critiquement établi.
En pratique :
- Organisatrices : Flavia Ruani (IRHT, UPR 841) et Margherita Farina (Histoire des théories linguistiques, UMR 7597)
- Où : à l’IRHT (Bâtiment de recherche nord, 14, cours des Humanités, 93322 Aubervilliers) et en visio — merci de prendre contact à l’avance avec les organisatrices
- Quand : un jeudi par mois, à partir du 22 octobre 2026, de 15h à 17h
Dates des séances :
- 22/10/2026
- 12/11/2026
- 17/12/2026
- 21/01/2027
- 25/02/2027
- 18/03/2027
- 29/04/2027
- 20/05/2027
