Tous les articles par André Binggeli

Bilan des activités dans la base Pinakes 2023

Avec un peu de retard, voici l’heure du désormais traditionnel bilan annuel des activités scientifiques dans la base de données Pinakes : textes et manuscrits grecs (voir les billets précédents : année 2022, année 2021 et année 2020).

Les activités de l’année 2023 des personnes et des projets qui contribuent à Pinakes y sont présentés en détail : les deux administrateurs de la base, Matthieu Cassin et André  Binggeli ; les membres de la section grecque et associés qui participent à son alimentation, Pierre Augustin, Marie Cronier, Thibault Miguet, Jacques-Hubert Sautel et Cahal Taaffe ; deux stagiaires du programme Erasmus+, Andrea Luzzi (Université de Cassino) et Roberto Semeraro (Université de Padoue), qui ont contribué à la base pendant leur séjour de plusieurs mois dans l’équipe ; les projets partenaires, BHGms, PTB et RAP ; enfin les collaborateurs externes qui ont contribué régulièrement à l’alimentation de la base et ont souhaité en rendre compte, Camillo Pelizzari et Diego Serra.

Auparavant, cependant, nous voudrions présenter quelques projets qui se sont concrétisés en 2023 autour de la base Pinakes. Continuer la lecture de Bilan des activités dans la base Pinakes 2023

Les versions grecques de la Vie d’Hilarion (BHG 752 et 753) : enjeux de traduction et de circulation

Séance du séminaire Manuscrits en Méditerranée, 13 avril 2023, par Anna Lampadaridi (CNRS, HiSoMA, UMR 5189), accessible également en ligne sur inscription préalable auprès de Matthieu Cassin

Composée par Jérôme en latin, à la fin du IVe siècle, la Vie du moine Hilarion, connu comme le fondateur du monachisme gaziote, fut l’objet de différentes traductions grecques effectuées dans des contextes divers. De par sa richesse et sa complexité, le dossier grec de la Vie d’Hilarion constitue un point de départ idéal pour entreprendre l’étude des textes hagiographiques latins qui se frayèrent un chemin jusque dans le monde hellénophone. Nous passerons en revue les deux principales versions grecques de la Vie d’Hilarion (BHG 752 et 753), en insistant sur les problématiques de traduction et de circulation des textes.

Image : Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, ms. Plut. 11.09, f. 1. Reproduced with permission of MiC. Further reproduction by any means is prohibited.

 

Pour une histoire de la bibliothèque de Notre-Dame-des-Semences en Irak

Séance du séminaire Manuscrits en Méditerranée, 9 février 2023, par André Binggeli, Manhal Makhoul et Flavia Ruani (IRHT), accessible également en ligne sur inscription préalable auprès de Matthieu Cassin.

Le monastère de Notre-Dame-des-Semences, près d’Alqosh, qui est lui-même l’héritier de l’antique monastère de Rabban Hormizd, un « nid d’aigle » perché sur les montagnes à proximité, possédait l’une des collections de manuscrits syriaques les plus célèbres et les plus riches du Proche-Orient. Les lettrés syriacisants du 19e et du 20e siècle en firent l’une de leurs destinations favorites, cataloguèrent son fonds à plusieurs reprises et firent faire des copies pour en éditer les textes rares. Après plusieurs péripéties, cette collection est aujourd’hui conservée dans un nouvel écrin, dans le monastère récemment construit par l’Ordre Antonin de Saint Hormizd des Chaldéens à Ankawa, Erbil.

Continuer la lecture de Pour une histoire de la bibliothèque de Notre-Dame-des-Semences en Irak

Travaux en cours sur des palimpsestes de Milan et Paris

Séance du séminaire Manuscrits en Méditerranée, 12 janvier 2023, par Victor Gysembergh (Centre Léon Robin – CNRS), accessible également en ligne (sur inscription préalable auprès de Matthieu Cassin).

La présentation portera sur l’étude des manuscrits palimpsestes à l’aide de l’imagerie multispectrale. Après une présentation des méthodes en question, deux manuscrits seront étudiés plus en détail : 1) Milano, Veneranda Biblioteca Ambrosiana, L 99 Sup., palimpseste de Bobbio dans lequel a été récemment découvert un nouveau texte de Claude Ptolémée ; 2) Paris, BNF, Suppl. gr. 921, palimpseste de la Collection philosophique dans lequel on peut désormais lire des annotations marginales intéressant l’histoire de cet ensemble remarquable de manuscrits.

Autour de papyrus magiques grecs : Un autre regard sur la ‘liturgie mithriaque’

Séance du séminaire Manuscrits en Méditerranée, 10 novembre 2022, par Korshi Dosoo (University of Würzburg), accessible également en ligne sur inscription préalable.

Le Grand papyrus magique de Paris (BNF Suppl. Grec. 574 ; PGM IV) est le plus volumineux manuscrit magique de l’Antiquité subsistant, un codex de papyrus de 72 pages hautes et étroites, datant du quatrième siècle de notre ère. Depuis son acquisition par la Bibliothèque nationale de France en 1856, son contenu a fait l’objet d’un intérêt considérable – un riche mélange de grec et de copte, de magie et d’astrologie, et d’hymnes, de prières et d’incantations adressées à des divinités égyptiennes, grecques et orientales. La section qui a attiré le plus d’attention, cependant, est la prétendue « liturgie mithriaque » (ll. 475-820), l’objet d’au moins cinq monographies, et de dizaines d’articles et de chapitres d’ouvrages. Dans le contexte de la réédition du manuscrit en cours dans le cadre du projet Greek and Egyptian Magical Formularies (Université de Chicago), cette communication abordera le texte de plusieurs points de vue – dans son contexte matériel en tant que partie d’un objet écrit unique, en tant que sujet d’une attention intense dans l’histoire de l’étude de la religion grecque et de l’Antiquité tardive, et enfin en tant que texte, en discutant de la façon dans laquelle la nouvelle édition peut radicalement changer notre compréhension de ce document controversé, en le situant dans la tradition littéraire plus large des « pseudépigraphes occultes ».

 

Les chaînes autographes du Collegio Greco 16 : instantanés d’un caténiste du XIVe siècle saisi sur le métier

Séance du séminaire Manuscrits en Méditerranée, 13 octobre 2022, par Meredith Danezan (accessible également en ligne sur inscription préalable).

D’après le catalogue de Lampros, le manuscrit 16 du Collegio Greco Sant’Atanasio de Rome (XIVe s.) renferme pas moins de cinq chaînes sur la triade sapientielle Proverbes (2 chaînes) / Ecclésiaste (2 chaînes) / Cantique (1 chaîne). Deux de ces cinq compilations, sur Pr et sur Eccl, sont également documentées par le Coll. gr. 9, daté en dernier lieu du XVIe siècle. Plusieurs travaux, notamment ceux d’Antonio Labate récemment disparu, ont montré que les chaînes du Coll. gr. 16 compilent chacune les deux mêmes sources caténaires antérieures : Chaîne de Polychronius et Chaîne de Copenhague. Pour autant, le dossier des Chaînes dites du Collegio Greco est loin d’avoir été épuisé. Dans cette communication, on voudrait non seulement montrer que les cinq chaînes du Coll. gr. 16 n’en forment en réalité que trois, mais encore que l’on dispose du manuscrit autographe de leur caténiste où, pour peu qu’il y prête une attention suffisante, le lecteur peut, comme s’il était admis à sa table de travail, reconstituer, au gré des variations de l’encre et de la mise en page, la genèse de trois chaînes de chaînes.

SÉMINAIRE « MANUSCRITS EN MÉDITERRANÉE » 2022-2023

Le séminaire Manuscrits en Méditerranée est un séminaire d’équipe de la Section grecque et de l’Orient chrétien de l’IRHT au cours duquel sont présentés des travaux en cours des membres de l’équipe ou d’autres chercheurs autour de bibliothèques, de manuscrits et de textes en grec, en syriaque, en copte et en arabe. Il a lieu (sauf exception) le second jeudi de chaque mois de 14h à 16h. Les séances de séminaire sont ouvertes  à tous les auditeurs qui sont intéressés.

Pour assister au séminaire en ligne, s’inscrire par e-mail auprès de Matthieu Cassin.

13 octobre 2022 : Meredith Danezan (Katholieke Universiteit Leuven), Les chaînes autographes du Collegio Greco 16 : instantanés d’un caténiste du 14e siècle saisi sur le métier

10 novembre 2022 : Korshi Dosoo (University of Würzburg), Autour de papyrus magiques grecs : Un autre regard sur la ‘liturgie mithriaque’

8 décembre 2022 : Alice Croq (IFAO), SAMAD, une base de données relationnelle pour retracer les déplacements des manuscrits et des copistes : l’exemple des captifs syriens à l’époque mamelouke

12 janvier 2023 : Victor Gysembergh (Centre Léon Robin – CNRS), Travaux en cours sur des palimpsestes de Milan et Paris

9 février 2023 : André Binggeli, Manhal Makhoul & Flavia Ruani (IRHT) : Pour une histoire de la bibliothèque de Notre Dame des Semences en Irak

9 mars 2023 : Barthélémy Enfrein (LEM), Pratiques de lectures et chaînes sur l’évangile de Luc.

13 avril 2023 : Anna Lampadaridi (HiSoMa – CNRS), Les versions grecques de la Vie d’Hilarion de Jérôme (BHG 752 et 753) : enjeux de traduction et de circulation

11 mai 2023 : Matthieu Cassin (IRHT) : Manuscrits de la Sainte-Trinité de Chalki à Oxford et Londres

séance reportée à 2023-2024 : Anne Weddigen (Saprat) : Sur la tradition manuscrite des diagrammes dans les traités musicaux grecs et latins

Informations pratiques:
le 2nd jeudi du mois (sauf exception) 
14h-16h

IRHT, Campus Condorcet
Bâtiment Recherche Nord
Rez-de-chaussée, salle 0007
14, cours des Humanités
93322 Aubervilliers

Métro ligne 12, Front Populaire
RER B, La Plaine-Stade de France

Renseignements: André Binggeli

Jean Chrysostome dans la chaîne vaticane sur Romains (Vat. gr. 762) : premières questions

Séance du séminaire Manuscrits en Méditerranée, 2 juin 2022, par Agnès Lorrain (accessible également en ligne sur inscription préalable)

La chaîne vaticane sur l’Épître aux Romains (CPG C 160) est à première vue une chaîne sans complications, si l’on en croit Karl Staab : un seul manuscrit bien conservé, le Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 762 (en laissant de côté ses copies récentes), des extraits d’une grande fidélité aux sources et pour la plupart correctement attribués, une datation pouvant remonter au viie siècle pour la partie la plus ancienne[1]. Pour ce qui est de l’édition, certes, celle de John Anthony Cramer repose sur un manuscrit récent et abrégé, mais les extraits tirés d’œuvres non conservées en tradition directe sont éditées[2]. Conditions apparemment idéales pour entreprendre l’étude de la chaîne pour elle-même, entre autres comme objet littéraire. À ce sujet, autant dire que les recherches sur la chaîne vaticane sont à l’état embryonnaire[3].

Continuer la lecture de Jean Chrysostome dans la chaîne vaticane sur Romains (Vat. gr. 762) : premières questions

SÉMINAIRE « MANUSCRITS EN MÉDITERRANÉE » 2021-2022

Le séminaire Manuscrits en Méditerranée est un séminaire d’équipe de la Section grecque et de l’Orient chrétien de l’IRHT au cours duquel sont présentés des travaux en cours des membres de l’équipe ou d’autres chercheurs autour de bibliothèques, de manuscrits et de textes en grec, en syriaque, en copte et en arabe. Il a lieu (sauf exception) le premier jeudi de chaque mois de 13h à 15h. Les séances de séminaire sont ouvertes  à tous les auditeurs qui sont intéressés.

Pour assister au séminaire en ligne, s’inscrire par e-mail auprès de Matthieu Cassin.

Continuer la lecture de SÉMINAIRE « MANUSCRITS EN MÉDITERRANÉE » 2021-2022

SÉMINAIRE « MANUSCRITS EN MÉDITERRANÉE » 2020-2021

Le séminaire Manuscrits en Méditerranée est un séminaire d’équipe de la Section grecque et de l’Orient chrétien de l’IRHT au cours duquel sont présentés des travaux en cours des membres de l’équipe ou d’autres chercheurs autour de bibliothèques, de manuscrits et de textes en grec, en syriaque, en copte et en arabe. Il a lieu (sauf exception) le premier jeudi de chaque mois de 13h à 15h. Les séances de séminaire sont ouvertes  à tous les auditeurs qui sont intéressés.

Les premières séances de l’année 2021 rattrapent les séances de l’an passé annulées en raison de la crise sanitaire.

Le séminaire est hybride, à la fois en présentiel et de manière virtuelle. Pour assister au séminaire en ligne, s’inscrire par e-mail auprès de Matthieu Cassin.

Programme des séances :

1er octobre 2020 : Anne Boud’hors, Autour du dossier copte de Jacques l’Intercis

7 janvier 2021 : Pierre Augustin, Une homélie fantôme : enquête sur le ms. Parisinus graecus 1013 

4 février 2021 : Anne Boud’hors, L’évangile de Marc en copte

4 mars 2021 : Matthieu Cassin, La tradition manuscrite grecque du De incarnatione et contra arianos du Pseudo-Athanase

1er avril 2021 : André Binggeli, L’usage de livres hagiographiques et patristiques au monastère de Saint-Sabas au 14e siècle

6 mai 2021 : Francesca Barone & Flavia Ruani, La Synopse de l’Ancien Testament en syriaque

3 juin 2021 : Didier Lafleur & Luc Brogly, Les lectionnaires grecs de Tirana

Informations pratiques:
le 1er jeudi du mois (sauf exception)
13h-15h


IRHT, Campus Condorcet
Bâtiment Recherche Nord

2e étage, salle 2083
14, cours des Humanités

93322 Aubervilliers
Demander un badge à l'accueil pour accéder au 2e étage.

Métro ligne 12, Front Populaire
RER B, La Plaine-Stade de France

Renseignements: André Binggeli

La section grecque et de l’Orient chrétien vous informe que le même jour auront lieu sur le Campus Condorcet deux autres séminaires organisés par des membres de l’équipe : 

Aucune permanence à la bibliothèque de l’IRHT ne sera donc assurée pour les lecteurs de la section grecque et de l’Orient chrétien ces jours-là.