Séance du 5 décembre 2024 du séminaire Manuscrits en Méditerranée, par Romain Menini (Université Gustave Eiffel / Fondation Alexander-von-Humboldt).

Le manuscrit Grec 447 de la Bibliothèque nationale de France, copié au xvi^e siècle (en partie par Zacharie Calliergis), comporte les œuvres du pseudo-Denys l’Aréopagite, accompagnées des scholies de Maxime le Confesseur. Il a appartenu à Guillaume Budé et porte ses annotations caractéristiques (obèles, manicules, etc.). Ce manuscrit constitue une pièce importante dans la reconstitution de la bibliothèque du grand humaniste¹.

Dans le Grec 447, plusieurs notes autographes de Budé sont autant de renvois croisés vers d’autres livres de la bibliothèque budéenne (Grégoire de Nazianze, Bessarion, etc.) ; ces renvois ont permis plusieurs identifications nouvelles d’exemplaires annotés. En la matière, l’exemple de Budé apparaît comme un cas d’école pour la génération post-incunable, au cours de laquelle les érudits naviguent entre manuscrits et premiers textes grecs imprimés. À une époque où la figure de « Denys le grand » occupe une place aussi symbolique que problématique dans l’imaginaire culturel français, il est intéressant de suivre l’helléniste au travail : Budé s’interroge sur l’identité de l’auteur du corpus dionysiacum et se pénètre de sa langue – en particulier de son lexique, qui fascine l’auteur des Commentarii linguæ Græcæ, dont la réédition posthume de 1548 est tout imprégnée de vocables dionysiens, comme l’avait déjà noté L.-A. Sanchi².

1. sur la question, voir Luigi-Alberto Sanchi, « La bibliothèque de Guillaume Budé », Arts et Savoirs, 10, 2018, en ligne, recensement amendé et complété dans Id. et R. Menini, L’Antiquité selon Guillaume Budé, Paris, Les Belles Lettres, à paraître en janvier 2025 [↩]
2. Les Commentaires de la langue grecque de Guillaume Budé, Genève, Droz, 2006 [↩]

---

---