Mise en place du référentiel ProsopoMOM

Ce billet a pour but de revenir sur le projet de référentiel Prosopographie des manuscrits de l’Orient méditerranéen (ProsopoMOM), commencé en avril 2023 et financé par l’Equipex Biblissima+. La première phase a été achevée en avril 2024. On détaillera ici la constitution du corpus de données, la logique d’organisation du référentiel et sa mise en place technique.

Le projet ProsopoMom vise à constituer et alimenter un référentiel des personnes liée aux manuscrits des langues de l’Orient chrétien (grec, syriaque, copte, arabe, etc.), quel que soit le rapport de ces personnes aux manuscrits ; le référentiel concerne aussi bien les personnes physiques (auteur d’un texte, saint évoqué dans un texte, copiste, possesseur, annotateur, relieur, etc.) que les personnes morales (institution de conservation).

La première étape du projet nécessitait de structurer un socle de données à partir d’un corpus cohérent qui traitait uniquement d’un seul champ linguistique, le grec. Pour ce faire, les données relatives aux personnes issues de la base Pinakes devaient être intégrées dans la base Bibale, ProsopoMOM devant s’intégrer dans le référentiel Personnes de l’IRHT, géré au sein de cette base. Ce corpus, le plus conséquent qui soit alimenté par la section grecque et de l’Orient chrétien, représente la première couche de ProsopoMOM.

La première étape a consisté en un nettoyage complet des données présentes dans Pinakes, afin d’établir une nomenclature stable pour toutes les personnes (passage systématique à la langue et à l’alphabet du pays comme forme principale, sauf pour les pays et les villes, pour faciliter la recherche et l’affichage, et pour les auteurs), ajout de formes équivalentes et de translittérations pour les alphabets non latins, désambiguïsation des personnes, suppression des doublons et alignement de toutes les personnes existantes sur le référentiel Biblissima et sur les fiches Bibale existantes.

Ce travail a permis de stabiliser les listes d’autorité Pinakes dans une forme cohérente et d’enrichir les données déjà présentes en ajoutant des informations sur la date et en préparant les données pour l’import. Il a fallu ensuite ajouter des données pour permettre la création des fiches du référentiel ; ont notamment été ajoutés le sexe et des indications de fonction (appelées catégories socioprofessionnelles [CSP] dans Bibale). Comme Pinakes contient aussi bien des personnes morales que des personnes physiques, qui ont déjà été encodées comme telles, ces données pouvaient être importées dans Bibale sans perte d’information tout en respectant la séparation présente dans Bibale entre ces deux catégories.

Un autre élément de complexité à traiter était la présence dans la base de personnes ayant plusieurs fiches, mais dans différentes listes d’autorités, parce qu’ils pouvaient être à la fois auteur, copiste-possesseur, ou encore dépôt actuel de manuscrits, pour des personnes morales. Il a donc fallu pour ces personnes unifier les données et choisir une forme principale, qui a toujours été celle du copiste-possesseur pour les personnes physiques (la forme du nom copiste-possesseur dans la langue du pays ayant été préférée à celle du nom d’auteur, en latin dans Pinakes) ou du dépôt pour les institutions (qui est la forme en usage actuellement, donc en grec moderne pour les institutions grecques par exemple). On dispose désormais d’une entrée unique pour Grégoire Palamas, qui centralise toutes les informations dont on dispose sur son travail de copiste, ses oeuvres comme auteur ou sa vie posthume de saint, là où les fiches Pinakes séparent les informations selon la fonction, Gregorius Palamas l’auteur, Palamas le copiste de manuscrit, Palamas le saint.

Comparaison entre les fiches consacrées à Grégoire Palamas dans Pinakes

La deuxième étape a été l’import de toutes ces informations dans la base Bibale en s’assurant de respecter sa nomenclature pour les dates (les rendant ainsi cohérentes avec les données déjà présentes) et pour les noms des personnes (passage systématique à l’alphabet latin, comme pour le reste de la base, pour la forme principale). Le but de cette opération était de garder une cohérence interne au référentiel ProsopoMOM, tout en s’assurant que les données restaient interopérables avec la masse de personnes existante au sein du référentiel Personnes de l’IRHT (respect d’une nomenclature unique, vérification des doublons et cohérence de l’import avec les champs déjà présents dans Bibale). Le résultat fut la création de plus de 9 000 fiches liées aux personnes Pinakes, couvrant majoritairement les personnes d’Europe occidentale et orientale ainsi que de la Méditerranée orientale.

Comparaison entre une fiche Pinakes et une fiche Bibale

La troisième étape qui devait permettre le lancement concret du référentiel a été la mise à jour de l’interface de saisie par Cyril Masset, responsable du pôle numérique de l’IRHT, pour prendre en compte la création de nouvelles personnes dans le référentiel. À partir d’avril 2024, grâce à la mise en place d’un pont informatique entre les deux bases de données, chaque création de personne dans Pinakes conduit automatiquement à la création d’une personne dans Bibale, en convertissant les informations Pinakes au format des informations Bibale. Cette logique de fonctionnement permet de conserver une cohérence interne entre les deux bases et de faciliter la saisie. Chaque fiche se voit attribuer un identifiant unique dans les deux bases et les fiches renvoient l’une vers l’autre, permettant ainsi une navigation facile et un référencement stable. Avant de créer une personne depuis Pinakes, la base Bibale est interrogée pour s’assurer que la personne n’est pas déjà présente dans le référentiel, ce qui permet de travailler en interaction avec les autres projets qui peuvent créer des personnes en lien avec les manuscrits orientaux. La philosophie du référentiel est celle de la complémentarité et de la centralisation des informations qui peuvent être ajoutées par d’autres utilisateurs. Ce pont permet en outre de faciliter le travail des utilisateurs et empêche de créer une personne dans le référentiel sans créer une fiche Bibale correspondante. Le référentiel se doit de conserver une symétrie parfaite entre les deux bases qui doivent être vues comme un tout complémentaire, dont l’alignement permet une plus grande clarté des données pour tout projet scientifique qui souhaiterait utiliser ce corpus.

La nouvelle interface de saisie faisant le lien avec Bibale

ProsopoMOM va continuer à se développer en intégrant des personnes provenant d’autres aires linguistiques, en plus d’interagir avec le référentiel Personnes de l’IRHT, pour les possesseurs et auteurs occidentaux principalement. ProsopoMOM inclut déjà, en plus des données importées depuis Pinakes, les personnes de la base E-Ktobe (manuscrits syriaques) sur laquelle le même travail d’uniformisation est en train d’être mené. La consolidation des données déjà existantes et l’ouverture vers d’autres bases, référentiels ou corpus couvrant d’autres langues de l’espace méditerranéen sont bien sûr un objectif à plus long terme, qui demandera de poursuivre le travail d’uniformisation tout en prenant en compte les spécificités de chaque corpus. L’ajout de données déjà existantes issues de la littérature scientifique permettra à terme de désambigüiser les personnes et d’enrichir les données de façon systématique ou sur des zones précises du corpus.

L’intérêt du référentiel est d’offrir un cadre uniforme pour toutes les personnes liées aux manuscrits de l’Orient chrétien, en intégrant aussi des informations saisies par les chercheurs travaillant sur les manuscrits latins, car si ProsopoMOM se concentre sur les manuscrits orientaux, son appartenance à IRHT Personnes permet des approches transversales, non cloisonnées, pour des possesseurs et des auteurs dont l’existence ne se limite que rarement à un seul champ linguistique, qu’ils aient été traduits, pour les auteurs ou qu’ils aient constitué une collection plurilingue, pour les possesseurs. La poursuite du travail visera à aligner le référentiel avec d’autres bases de données déjà existantes, telles que DBBE, tout en continuant les collaborations au sein de Biblissima+ ou avec d’autres projets, qu’ils collaborent ou non déjà avec l’IRHT.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
ctaaffe (21 janvier 2025). Mise en place du référentiel ProsopoMOM. Manuscrits en Méditerranée. Consulté le 7 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/134cw


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.