Manuscrit

Mission de catalogage à Istanbul, octobre 2023

Du 16 au 21 octobre 2023, André Binggeli, Matthieu Cassin et moi-même nous sommes rendus à Istanbul pour poursuivre notre entreprise de catalogage des manuscrits du Patriarcat Œcuménique : ces manuscrits proviennent essentiellement de trois monastères situés sur l’île de Chalki (Heybeliada), dans la Mer de Marmara, et ont été rapatriés au Patriarcat dans les années 1930.

La salle de lecture de la bibliothèque du Patriarcat Œcuménique

Après le catalogue des manuscrits provenant de la Panaghia  (Kouroupou, Géhin, 2008) et de la Sainte-Trinité (Binggeli, Cassin, Cronier, Kouroupou, 2019), nous préparons actuellement celui de l’École théologique. Alors que les collections de la Panaghia et de la Sainte-Trinité proviennent de monastères fondés (ou refondés) au 16e siècle, celle de l’École théologique, fondée en 1841, a été constituée à une époque beaucoup plus récente : néanmoins, elle contient une part importante de manuscrits anciens. On notera que les livres imprimés, très nombreux, sont toujours conservés sur place.

Ecole théologique
L’École théologique de l’île de Chalki

Pour l’instant, cette collection n’est connue que par le catalogue publié par Aemilianos Tsakopoulos en 1968, qui décrit 85 manuscrits : très sommaire et comportant beaucoup d’informations imprécises ou inexactes, ce catalogue ne correspond plus aux critères actuels.

Catalogage
Examen autoptique de manuscrits, permettant une comparaison entre des volumes semblables

Lors de la mission d’octobre 2023, comme les fois précédentes, nous avons essentiellement effectué les analyses codicologiques, qui nécessitent l’examen direct des livres :

  • inscription d’une foliotation, au crayon (en effet, la grande majorité des manuscrits ne sont pas foliotés ou ne le sont que très partiellement) ;
Foliotation
Foliotation au crayon
  • étude de la matière (parchemin, papier oriental, papier italien…) et, dans le cas de papier italien, relevé des filigranes sur papier calque, grâce à une planche à lumière froide (qui permet de faire ressortir le motif sans abîmer le papier) ;
planche
Relevé des filigranes sur calque avec une planche à lumière froide
Filigrane
Filigrane “hache” (papier italien, début du 15e s.)
  • analyse de la structure des cahiers, de manière à relever les éventuels déplacements ou pertes de feuillets ou de cahiers et à déterminer si le manuscrit est unitaire ou composé de plusieurs parties d’époques et d’origines différentes ;
cahiers
Des cahiers détachés d’un manuscrit
  • relevé des éléments tels que les signets, qui permettent de repérer l’endroit où le manuscrit doit être ouvert (dispositif utilisé surtout dans les livres liturgiques) ;

    Un signet, sorte de marque-page
  • analyse des éléments matériels des reliures ;
Reliure
Dos et tête d’une reliure de technique byzantine (très abîmée)
  • frottis des plats des reliures décorées par estampages ;
Frottis
Frottis effectué avec un crayon bleu, sur une feuille de papier fin, pour relever le décor des plats des reliures
  • analyse des décors polychromes ;
Initiale epsilon à motif de serpents (17e s.)
  • déchiffrement des écritures illisibles sur les microfilms, notamment les strates inférieures des palimpsestes, grâce à l’utilisation de la lampe de Wood ;
Palimpseste
Les rayons ultra-violets de la lampe de Wood font ressortir l’écriture inférieure du palimpseste

Pour le reste, et afin de manipuler le moins possible ces objets uniques et fragiles, nous effectuons les descriptions à partir des reproductions sur microfilms. En effet, comme ceux de la Panaghia et de la Sainte-Trinité, les manuscrits de l’École théologique ont été photographiés en 1962 par une équipe de Dumbarton Oaks, qui a donné à l’IRHT une copie des microfilms ainsi effectués : ils peuvent donc aujourd’hui être consultés dans les locaux des deux institutions. Un projet de nouvelle numérisation intégrale est actuellement en cours de négociations.

Patriarcat
L’église St-Georges du Patriarcat Œcuménique, à côté de la bibliothèque


Citer ce billet
Marie Cronier (2023, 8 novembre). Mission de catalogage à Istanbul, octobre 2023. Manuscrits en Méditerranée. Consulté le 26 mai 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/r8cg

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.